1 00:00:09,909 --> 00:00:12,879 ¿Cómo le va a la Familia Real? 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,583 Afortunadamente, bueno. 3 00:00:17,283 --> 00:00:19,152 Su ojo está sanando bien. 4 00:00:19,219 --> 00:00:20,353 Genial. 5 00:00:21,321 --> 00:00:22,722 ¿Tienes pensado exponerlo? 6 00:00:24,657 --> 00:00:26,426 En Arima Kinen de este año. 7 00:00:28,695 --> 00:00:29,696 Sí. 8 00:00:32,399 --> 00:00:34,934 Antes que Arima Kinen queremos participar 9 00:00:35,001 --> 00:00:38,104 en tres grandes carreras, incluido Sapporo Kinen. 10 00:00:39,305 --> 00:00:43,009 La Familia Real debe ganar al menos una de estas carreras, 11 00:00:43,076 --> 00:00:48,581 para calificar para Arima. 12 00:00:50,150 --> 00:00:51,785 ¿Es imprudente? 13 00:00:53,253 --> 00:00:56,389 es normal que el propietario tiene altas expectativas. 14 00:00:58,291 --> 00:01:01,428 Ganaremos al menos uno. de estas tres carreras 15 00:01:02,128 --> 00:01:04,097 y nos clasificaremos para Arima. 16 00:01:04,798 --> 00:01:05,999 Nuestro jockey... 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,602 será Ryujiro Saki. 18 00:01:09,669 --> 00:01:10,637 ¿En qué caballo? 19 00:01:10,703 --> 00:01:11,938 Gran Esperanza. 20 00:01:13,673 --> 00:01:15,508 Su padre es Esperanza Real. 21 00:01:18,311 --> 00:01:23,183 Este es el único descendiente de Hope que tengo. El presidente Sanno estuvo de acuerdo. 22 00:01:23,750 --> 00:01:27,087 Quería decirte esto en persona. 23 00:01:28,688 --> 00:01:29,856 Veo. 24 00:01:30,890 --> 00:01:31,925 Gracias. 25 00:01:31,991 --> 00:01:36,629 No llama la atención como la Familia Real, 26 00:01:37,530 --> 00:01:40,400 pero cada vez es más fuerte. 27 00:01:41,000 --> 00:01:44,504 Hace tiempo que quería preguntarte algo. 28 00:01:46,639 --> 00:01:51,077 ¿Por qué el señor eligió Hope? para un macho reproductor? 29 00:01:51,778 --> 00:01:56,950 Proviene de una pequeña ganadería en Hidaka, No ganó ni una sola carrera de G1. 30 00:01:57,016 --> 00:01:58,985 ¿Por qué compraste su esperma? 31 00:02:02,122 --> 00:02:06,226 Dijiste que odiabas ese caballo. 32 00:02:08,161 --> 00:02:10,597 La elección del caballo viene dictada por una sola cosa, 33 00:02:11,397 --> 00:02:12,298 el deseo de ganar. 34 00:02:13,032 --> 00:02:15,602 La razón no cambia independientemente del caballo. 35 00:02:15,668 --> 00:02:20,707 Pero todo el mundo quiere heredar algo diferente. 36 00:02:23,443 --> 00:02:25,445 Desde la muerte del presidente Sanno 37 00:02:26,446 --> 00:02:28,148 Me siento muy solo. 38 00:02:34,354 --> 00:02:36,289 {\an8}PRIMERA CARRERA - SAPPORO KINEN 39 00:02:42,428 --> 00:02:44,464 ¿Son los sueños sólo fantasía? 40 00:02:45,031 --> 00:02:46,466 {\an8}¿Se pueden cumplir? 41 00:02:46,533 --> 00:02:47,534 {\an8}FAMILIA REAL 42 00:02:47,600 --> 00:02:51,037 Quedan cuatro meses hasta Arima Kinen. 43 00:02:51,804 --> 00:02:57,710 {\an8}La Familia Real se ha recuperado por completo después del trasplante de córnea. 44 00:02:57,777 --> 00:03:02,282 Sin embargo, en la primera carrera después de la cirugía, Sapporo Kinen, obtuvo el segundo lugar. 45 00:03:02,348 --> 00:03:05,018 El público lo aplaudió, 46 00:03:05,084 --> 00:03:07,754 pero el humor en el equipo Real no era bueno. 47 00:03:08,855 --> 00:03:10,423 Cinco años… 48 00:03:11,124 --> 00:03:13,226 No hay manera de que gane este año. 49 00:03:13,293 --> 00:03:17,096 Sus rivales y So Perfect… 50 00:03:17,163 --> 00:03:21,201 ganó todas las carreras clásicas para caballos de tres años 51 00:03:21,267 --> 00:03:24,804 y declararon que participarán en Arima Kinen 52 00:03:24,871 --> 00:03:26,773 y cuentan con una victoria sin precedentes. 53 00:03:29,142 --> 00:03:30,476 ¡Felicitaciones! 54 00:03:30,543 --> 00:03:33,146 Como dijiste, has superado a tu padre. 55 00:03:35,848 --> 00:03:37,183 Me pregunto por qué. 56 00:03:39,586 --> 00:03:40,753 Me sentí decepcionado. 57 00:03:45,458 --> 00:03:48,127 Otra carrera Es otoño Tenno Sho. 58 00:03:51,564 --> 00:03:53,866 -Ryusei. Buena suerte. - Gracias. 59 00:03:53,933 --> 00:03:57,003 Su rival fue el ganador del Rainbow Camp 60 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 perteneciente a Yoshihiro Shiina. 61 00:04:00,773 --> 00:04:02,208 Demoslo todo. 62 00:04:03,610 --> 00:04:06,312 Todos los caballos tomaron posición. 63 00:04:07,013 --> 00:04:09,582 {\an8}TENNO SHO - OTOÑO 64 00:04:09,649 --> 00:04:10,917 ¡Han empezado! 65 00:04:11,417 --> 00:04:15,221 La banda Real actuó una vez más en otoño Tenno Sho, 66 00:04:15,288 --> 00:04:17,090 en lo que había fracasado anteriormente. 67 00:04:17,657 --> 00:04:20,627 Estuvo cerca pero una vez más no pudimos ganar. 68 00:04:21,160 --> 00:04:25,198 ¡Ganador! ¡Rainbow Camp cruza la línea de meta! 69 00:04:26,065 --> 00:04:28,968 A pesar de los premios familiares en efectivo 70 00:04:29,035 --> 00:04:31,571 carrera de ensueño todavía estaba fuera de su alcance, 71 00:04:31,638 --> 00:04:38,311 so Family tenía que ganar la Copa de Japón, para calificar para Arima Kinen. 72 00:04:38,811 --> 00:04:40,780 "Royal no lo logrará." 73 00:04:40,847 --> 00:04:43,249 Opiniones de los fans se volvió cada vez más agudo. 74 00:04:43,316 --> 00:04:46,786 {\an8}CAMPamento ARCO IRIS 75 00:04:51,324 --> 00:04:52,892 {\an8}Sueño con la cima. 76 00:04:52,959 --> 00:04:55,561 Quiero que nuestro caballo sea el mejor de Japón. 77 00:04:58,031 --> 00:04:59,332 Estoy hablando de Arima Kinen. 78 00:05:01,367 --> 00:05:05,805 {\an8}Quiero ganar la carrera G1 gracias al caballo de esta ganadería. 79 00:05:05,872 --> 00:05:07,173 {\an8}El sueño de mi padre 80 00:05:07,240 --> 00:05:11,477 es el sueño de todo residente de Hidaki. 81 00:05:11,544 --> 00:05:13,513 Tengo un sueño más. 82 00:05:15,548 --> 00:05:18,284 Quiero ganar con un caballo de Hidaka. 83 00:05:23,489 --> 00:05:25,825 Es la Copa de Japón de otoño. Sr. ¿Katsuura? 84 00:05:25,892 --> 00:05:27,026 - ¿Sí? - Ganar en ello 85 00:05:27,093 --> 00:05:29,529 puede permitir la participación en Arima Kinen. 86 00:05:29,595 --> 00:05:32,532 Definitivamente. Es una gran carrera, puedes ganar 500 millones. 87 00:05:32,598 --> 00:05:35,568 Es muy importante para aquellos que piensan en Arima. 88 00:05:35,635 --> 00:05:37,070 {\an8}Colgantes para la suerte 89 00:05:37,670 --> 00:05:39,472 - De nada. - Gracias. 90 00:05:40,640 --> 00:05:41,708 Gracias. 91 00:05:45,445 --> 00:05:47,547 El nombre es Yoshihiro Shiina. Tres personas. 92 00:05:48,514 --> 00:05:50,583 No quiero interponerme en tu camino. 93 00:05:52,018 --> 00:05:55,355 Pero no podemos darnos el lujo de perder siquiera una carrera. 94 00:05:55,421 --> 00:05:57,623 Considérelo destino. 95 00:05:59,659 --> 00:06:03,396 tu lo dices como si fuéramos nosotros los que íbamos a perder. 96 00:06:05,331 --> 00:06:08,167 Nuestro equipo y la Familia Real 97 00:06:08,768 --> 00:06:12,205 No tienen intención de rendirse. 98 00:06:12,271 --> 00:06:15,608 Algunos de nosotros nos burlamos y decimos que no tenemos ninguna posibilidad de ganar. 99 00:06:15,675 --> 00:06:17,377 Yo me encargaré de ello. 100 00:06:19,912 --> 00:06:22,615 Otros nos consuelan y dicen: 101 00:06:23,616 --> 00:06:25,017 que hicimos lo que pudimos. 102 00:06:25,785 --> 00:06:29,589 Pero no es la primera vez que escuchamos palabras así. 103 00:06:29,655 --> 00:06:32,692 El camino a la gloria te espera. ¿Qué caballo y jockey ganarán? 104 00:06:32,759 --> 00:06:34,694 -¡Takeshi! - ¡Ey! 105 00:06:34,761 --> 00:06:37,363 - ¡Veamos la carrera juntos! - ¡Ganaremos! 106 00:06:37,430 --> 00:06:39,165 Nuestro sueño no ha cambiado. 107 00:06:39,699 --> 00:06:41,968 Cruzaremos la meta primero. 108 00:06:42,034 --> 00:06:44,437 y merezcamos participar en Arima Kinen. 109 00:06:51,444 --> 00:06:52,979 No puedo esperar a la carrera. 110 00:07:07,860 --> 00:07:10,463 quiero verlo hoy 111 00:07:11,397 --> 00:07:12,498 Familia de cerca. 112 00:07:14,434 --> 00:07:15,568 Por supuesto. 113 00:07:17,870 --> 00:07:20,373 ¿Son los sueños sólo fantasía? 114 00:07:20,440 --> 00:07:22,375 ¿Se pueden cumplir? 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,610 Ciertamente dirían 116 00:07:24,677 --> 00:07:27,079 que un sueño es algo, algo se vive. 117 00:07:27,647 --> 00:07:30,316 Si vives persiguiendo tus sueños, 118 00:07:30,383 --> 00:07:33,853 antes de que te des cuenta se convertirán en tu vida. 119 00:07:36,255 --> 00:07:38,057 Está bien. Podemos ganar esto. 120 00:07:38,124 --> 00:07:39,292 {\an8}COPA DE JAPÓN 121 00:07:39,358 --> 00:07:40,760 {\an8}Circuito de Tokio, carrera 12 122 00:07:40,827 --> 00:07:43,663 {\an8}Carrera principal Es otoño internacional… 123 00:07:43,729 --> 00:07:44,697 {\an8}Tú puedes hacerlo. 124 00:07:44,764 --> 00:07:46,032 {\an8}Copa de Japón 45. 125 00:07:46,098 --> 00:07:47,967 La multitud lo estresa. 126 00:07:48,034 --> 00:07:49,435 Puedes hacerlo, familia. 127 00:07:50,770 --> 00:07:52,672 Hay tres caballos del extranjero. 128 00:07:52,738 --> 00:07:54,740 El número tres, Brulo, de Francia. 129 00:07:55,475 --> 00:07:57,343 Uno con tempura, por favor. 130 00:07:57,410 --> 00:07:58,578 - Brillante. - ¿Por qué ahora? 131 00:07:59,245 --> 00:08:00,880 Y para mi… 132 00:08:00,947 --> 00:08:02,515 - nudle Kitsune. - Por supuesto. 133 00:08:02,582 --> 00:08:04,250 - ¿Podemos encender la televisión? - Sí. 134 00:08:04,317 --> 00:08:07,186 Real del regreso No ganó ni una sola carrera. 135 00:08:07,253 --> 00:08:10,122 Su descendiente Hope tampoco ganó nunca el G1. 136 00:08:10,189 --> 00:08:12,191 Parece que no es para ellos. 137 00:08:12,258 --> 00:08:15,495 Número 18, Cabán. Y desde Irlanda… 138 00:08:15,561 --> 00:08:17,597 - Aquí tienes. - Gracias. 139 00:08:17,663 --> 00:08:19,131 Esos tres caballos… 140 00:08:19,198 --> 00:08:22,068 Este caballo del extranjero, Gran Escape, es bueno. 141 00:08:23,302 --> 00:08:27,206 no sabia que era tan dificil 142 00:08:27,273 --> 00:08:29,375 Gana dinero para el mantenimiento del caballo. 143 00:08:29,442 --> 00:08:31,010 Durante los últimos cinco años 144 00:08:31,711 --> 00:08:34,514 Hicimos todo lo que pudimos. 145 00:08:34,580 --> 00:08:38,251 Número cinco, Campamento Arco Iris, ganador del Tenno Sho de otoño. 146 00:08:38,317 --> 00:08:41,787 Ahora todo depende de Shohei y su familia. 147 00:08:42,388 --> 00:08:44,557 ¡El jinete se cayó del caballo! 148 00:08:44,624 --> 00:08:47,326 ¡El jockey de la Familia Real Shohei Nozaki ha caído! 149 00:08:47,393 --> 00:08:48,461 Familia. 150 00:08:48,528 --> 00:08:51,297 Familia Real, quien obtuvo el segundo lugar en Tenno Sho, 151 00:08:51,364 --> 00:08:54,100 tiene la oportunidad de ganar hoy y ocupa el sexto lugar en la lista de favoritos. 152 00:08:56,569 --> 00:08:58,771 Todos los caballos están en posición. 153 00:09:01,641 --> 00:09:02,608 ¡Y se fueron! 154 00:09:02,675 --> 00:09:06,712 Número tres, Brulo, y el número diez, Court Mayel, están atrás. 155 00:09:06,779 --> 00:09:09,048 Pasan rápidamente la tribuna principal. 156 00:09:09,115 --> 00:09:11,384 Número cinco, Campamento Arco Iris, también se queda atrás. 157 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 ¿Qué es? 158 00:09:13,019 --> 00:09:14,287 Número nueve adentro… 159 00:09:14,353 --> 00:09:16,389 -¡Familia! - ¡Vamos! 160 00:09:16,455 --> 00:09:18,658 En segundo lugar número 11, Jato Thieves. 161 00:09:18,724 --> 00:09:20,927 El tercero es el número 17, Kaganerian. 162 00:09:20,993 --> 00:09:23,329 La Familia Real al frente del primer grupo. 163 00:09:23,396 --> 00:09:25,598 ¿Qué pasa si perdemos hoy? 164 00:09:25,665 --> 00:09:28,701 Lo más importante, para que lleguen sanos y salvos a la meta. 165 00:09:28,768 --> 00:09:31,370 ¡Lidera un gran escape! 166 00:09:31,437 --> 00:09:34,307 Tener una ventaja de tres o cuatro cuerpos pasa la segunda esquina. 167 00:09:34,373 --> 00:09:36,776 El segundo es el número 17, Kaganerian. 168 00:09:36,842 --> 00:09:39,312 El tercero es el número 11, Jato Thieves. Y el cuarto… 169 00:09:39,378 --> 00:09:40,413 ¡Shohei! 170 00:09:40,479 --> 00:09:42,782 El quinto es el número cuatro, Shake Whirl. 171 00:09:42,848 --> 00:09:47,153 Detrás de ellos, el número 12, Siren Pocat, está a punto de doblar la esquina. 172 00:09:47,219 --> 00:09:51,557 Un cuerpo detrás de él, en medio del pelotón, Es el número dos, Familia Real. 173 00:09:51,624 --> 00:09:52,725 En el exterior número 14… 174 00:09:52,792 --> 00:09:53,793 ¡Familia! 175 00:09:53,859 --> 00:09:57,430 Pasan la marca de los 1000 metros en un minuto y 2,2 segundos. 176 00:09:57,496 --> 00:09:59,966 El número cinco, Rainbow Camp, se está acelerando. 177 00:10:00,032 --> 00:10:01,867 Está cada vez más cerca. 178 00:10:02,835 --> 00:10:03,970 Tu… 179 00:10:04,036 --> 00:10:07,440 Rainbow Camp empuja por fuera y adelante. 180 00:10:07,506 --> 00:10:11,310 Ryusei Sakai a la velocidad del rayo toma la delantera en el exterior. 181 00:10:11,377 --> 00:10:13,512 Hizo su movimiento rápidamente. 182 00:10:13,579 --> 00:10:14,614 Es rápido. 183 00:10:15,414 --> 00:10:19,952 Tercer turno. Dirigiendo el Campamento Arco Iris. 184 00:10:20,019 --> 00:10:23,189 ¡Qué fuerza! ¿Mantendrá el liderato? 185 00:10:23,255 --> 00:10:26,392 Antes del cuarto turno Tiene una ventaja de seis o siete cuerpos. 186 00:10:26,459 --> 00:10:27,526 Ganaremos esto. 187 00:10:27,593 --> 00:10:29,295 Número 12 en séptima posición. 188 00:10:29,362 --> 00:10:31,631 - Puedes hacerlo, familia. - Familia Real octava. 189 00:10:31,697 --> 00:10:34,467 - ¡Shohei! - Fuera del número 17, Kaganerian. 190 00:10:34,533 --> 00:10:37,236 Dos caballos ocupan el segundo lugar antes del cuarto turno. 191 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Número siete, Ono Kaldi, 192 00:10:38,704 --> 00:10:41,140 y el número cuatro, Shake Whirl. 193 00:10:41,207 --> 00:10:45,311 Dos cuerpos detrás La Familia Real pasa el cuarto turno… 194 00:10:45,378 --> 00:10:46,579 - ¡Ahí! - ¡Próximo! 195 00:10:46,646 --> 00:10:48,147 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 196 00:10:49,682 --> 00:10:52,318 Me convertí en jockey para ganar a Arima. 197 00:10:52,385 --> 00:10:53,386 ¡Próximo! 198 00:10:53,953 --> 00:10:56,122 ¡Shohei! ¡Por favor! 199 00:10:56,188 --> 00:10:57,390 Cinco cuerpos por delante. 200 00:10:57,456 --> 00:11:00,126 Todos los caballos lo persiguen. Quedan 500 metros. 201 00:11:00,192 --> 00:11:01,861 ¡Están corriendo colina arriba! 202 00:11:01,927 --> 00:11:05,798 El tercero es el gran escape Shake Whirl detrás de él. 203 00:11:05,865 --> 00:11:08,634 En el interior número 11 lucha por el cuarto puesto. 204 00:11:10,736 --> 00:11:14,774 ¡Ahí está! ¡La Familia Real viene desde adentro! 205 00:11:14,840 --> 00:11:17,977 ¡Número dos, Familia Real, adelante! Campamento Arco Iris... 206 00:11:18,044 --> 00:11:19,879 - ¡Espera! - ¡Vamos! 207 00:11:19,945 --> 00:11:21,013 ¡Próximo! ¡Shohei! 208 00:11:21,080 --> 00:11:22,481 ¡Está bien! 209 00:11:22,548 --> 00:11:24,750 Ono Kaldi lidera y supera la marca de los 200 metros. 210 00:11:24,817 --> 00:11:26,252 La familia real se separa... 211 00:11:26,318 --> 00:11:27,153 ¡Vamos! 212 00:11:27,219 --> 00:11:28,120 ¡Vamos a hacerlo! 213 00:11:28,187 --> 00:11:29,989 - ¡Sí, está bien! - ¡Vamos! 214 00:11:30,056 --> 00:11:32,858 ¿Ono superará a Kaldi? ¡Sí! 215 00:11:32,925 --> 00:11:36,862 ¡Shohei Nozaki habla de los protagonistas de la Familia Real! 216 00:11:36,929 --> 00:11:40,633 {\an8}El rey de los regresos, Familia Real, aumenta la ventaja. 217 00:11:46,906 --> 00:11:48,474 ¡Genial! 218 00:11:49,909 --> 00:11:51,477 ¡La Familia Real lidera! 219 00:11:51,544 --> 00:11:54,447 ¡La Familia Real cruza la línea de meta! 220 00:11:54,513 --> 00:11:55,414 - ¡Funcionó! - ¡Sí! 221 00:11:55,481 --> 00:11:57,783 - ¡Sí! - Gana la Copa de Japón… 222 00:11:57,850 --> 00:11:59,485 El caballo de Hokuryo no ganó 223 00:11:59,552 --> 00:12:04,490 ni del extranjero. ¡La Familia Real y Shohei Nozaki ganan! 224 00:12:04,557 --> 00:12:06,759 ¡Es la estrella de Hidaka! 225 00:12:06,826 --> 00:12:08,894 - ¡Lo hizo! - A pesar de muchas lesiones… 226 00:12:08,961 --> 00:12:11,931 ¡Ganaron la Copa de Japón! 227 00:12:12,498 --> 00:12:14,700 -¡Familia! - No fue fácil para ellos. 228 00:12:14,767 --> 00:12:16,135 ¡Funcionó! 229 00:12:16,202 --> 00:12:19,605 Y ahora con un hermoso estilo ¡Ganaron la Copa de Japón! 230 00:12:19,672 --> 00:12:20,906 ¡Koichi! 231 00:12:26,078 --> 00:12:27,346 ¡Shohei! 232 00:12:31,817 --> 00:12:33,853 ¡Shohei! 233 00:12:34,954 --> 00:12:36,288 ¡Shohei! 234 00:12:36,355 --> 00:12:38,023 ¡Estuviste genial! 235 00:12:38,791 --> 00:12:39,759 Sr. Hironaka. 236 00:12:40,659 --> 00:12:41,994 Sr. Kurisu. 237 00:12:42,061 --> 00:12:43,462 - ¡Shohei! - Felicitaciones. 238 00:12:43,529 --> 00:12:44,730 - Excelente. - ¡Funcionó! 239 00:12:45,364 --> 00:12:47,566 - Gracias, buen trabajo. - Mutuamente. 240 00:12:49,135 --> 00:12:50,436 Familia. 241 00:12:53,205 --> 00:12:54,240 Kanako. 242 00:12:54,840 --> 00:12:56,075 ¿Estabas llorando? 243 00:12:56,142 --> 00:12:57,576 No, ¿y tú? 244 00:12:57,643 --> 00:12:59,345 - NO. - Brillante. 245 00:13:10,990 --> 00:13:12,391 -Koichi. - ¿Sí? 246 00:13:12,458 --> 00:13:13,893 Finalmente ganamos G1. 247 00:13:14,693 --> 00:13:15,961 Pero ese no es el final. 248 00:13:16,595 --> 00:13:18,230 Ésta es sólo una etapa. 249 00:13:18,297 --> 00:13:21,133 Una verdadera victoria Arima Kinen ganará. 250 00:13:21,200 --> 00:13:22,434 Exactamente. 251 00:13:22,935 --> 00:13:24,537 Ey. 252 00:13:24,603 --> 00:13:27,273 - Felicitaciones. - Buen trabajo. 253 00:13:30,075 --> 00:13:32,278 - Estuviste genial. - Sr. Kurisu. 254 00:13:32,344 --> 00:13:33,345 Voy. 255 00:13:34,613 --> 00:13:35,981 Estaba delicioso. 256 00:13:36,048 --> 00:13:38,250 La selección de caballos para Arima ha comenzado. 257 00:13:38,317 --> 00:13:40,219 Ganador de la Triple Corona, So Perfect. 258 00:13:40,286 --> 00:13:42,288 Ganador de Tenno Sho, Rainbow Camp. 259 00:13:42,354 --> 00:13:43,022 Y… 260 00:13:43,088 --> 00:13:48,460 Gracias por ganar la Copa de Japón La familia puede participar en la votación. 261 00:13:50,729 --> 00:13:51,864 ¡Atención! 262 00:13:51,931 --> 00:13:54,533 ¡Mira aquí! 263 00:13:55,668 --> 00:13:58,904 Finalmente llegamos a la línea de salida. 264 00:13:58,971 --> 00:13:59,805 ¡Señor Nakajo! 265 00:14:01,040 --> 00:14:02,541 Por favor sonríe. 266 00:14:04,710 --> 00:14:05,678 ¡Señor Kurisu! 267 00:14:05,744 --> 00:14:07,513 - ¿Sí? - Tu corbata está torcida. 268 00:14:07,580 --> 00:14:09,915 - ¿Qué? - Está torcido. 269 00:14:09,982 --> 00:14:13,018 - No lo vi. - No sé sobre esto. 270 00:14:15,588 --> 00:14:17,223 Buen trabajo. 271 00:14:20,392 --> 00:14:23,696 Gracias por su apoyo, que me has mostrado. 272 00:14:24,496 --> 00:14:26,699 No hice nada para ayudar. 273 00:14:28,067 --> 00:14:33,239 Vendrás a Nakayama ¿Ver a Arima Kinen? 274 00:14:36,408 --> 00:14:38,110 Ya escuchaste, mamá. 275 00:14:38,911 --> 00:14:40,579 Eso es muy lindo. 276 00:14:43,315 --> 00:14:44,316 Señora. 277 00:14:45,084 --> 00:14:47,019 Por favor ven a la carrera. 278 00:14:47,086 --> 00:14:48,487 Por favor. 279 00:14:49,121 --> 00:14:50,656 Probablemente la primera vez 280 00:14:50,723 --> 00:14:53,626 Has cruzado el umbral de esta casa. 281 00:14:54,927 --> 00:14:55,861 Eso es cierto. 282 00:14:57,429 --> 00:14:59,365 Está muy tranquilo aquí, ¿no? 283 00:14:59,431 --> 00:15:01,700 Solía ​​nunca poder relajarme aquí. 284 00:15:02,368 --> 00:15:04,136 por cierto hombre. 285 00:15:06,772 --> 00:15:08,140 Sr. Kurisu. 286 00:15:08,207 --> 00:15:12,645 ¿Has olvidado cuánto lo odio? 287 00:15:14,146 --> 00:15:17,283 Lo recuerdo perfectamente, pero... 288 00:15:17,349 --> 00:15:19,685 Debe ser difícil para ti. 289 00:15:20,352 --> 00:15:24,056 Tal vez si perdieras, podrías rendirte. 290 00:15:26,792 --> 00:15:28,994 Lamento que hayas venido en vano. 291 00:15:29,061 --> 00:15:30,162 Está bien. 292 00:15:31,463 --> 00:15:35,234 Estoy muy agradecido de que lo estés intentando. cumplir el sueño de mi padre. 293 00:15:36,402 --> 00:15:37,536 Gracias. 294 00:15:45,611 --> 00:15:47,546 LAUR R.C. SHO 13. ESTACAS NAKAYAMA HIMBA 295 00:15:55,721 --> 00:15:58,157 - ¿Lo hicimos bien? - ¿Estoy escuchando? 296 00:15:59,091 --> 00:16:00,359 No le dijimos 297 00:16:01,360 --> 00:16:03,295 ¿Qué pasará después de Arima Kinen? 298 00:16:03,929 --> 00:16:04,930 Bien. 299 00:16:05,798 --> 00:16:08,200 Pensé que sería injusto. 300 00:16:09,768 --> 00:16:13,205 “Después de la familia Arima Kinen se jubilará, 301 00:16:13,272 --> 00:16:15,040 así que por favor ven”. 302 00:16:15,941 --> 00:16:19,411 Si lo dije, Sentiría que la estaba obligando. 303 00:16:20,412 --> 00:16:24,984 Pero algún día tendremos que decírselo. 304 00:16:31,790 --> 00:16:33,592 ¿Estás seguro de que es una buena decisión? 305 00:16:35,728 --> 00:16:37,096 Sí. 306 00:16:37,162 --> 00:16:39,631 La familia ha ganado lo suficiente. 307 00:16:39,698 --> 00:16:41,967 para vivir una vida cómoda. 308 00:16:42,935 --> 00:16:44,470 Sin peleas, sin heridos. 309 00:16:47,506 --> 00:16:52,211 Sé que la familia está en plena forma. 310 00:16:54,413 --> 00:16:56,181 Todo lo que quedaba era ganar a Arima. 311 00:16:59,918 --> 00:17:00,919 Sí. 312 00:17:08,093 --> 00:17:09,328 No lo creo. 313 00:17:10,162 --> 00:17:11,330 ¿De qué se trata? 314 00:17:12,498 --> 00:17:15,334 - Por favor espera. - Está bien. 315 00:17:17,236 --> 00:17:18,237 No, eso es... 316 00:17:18,303 --> 00:17:20,539 - Gracias por tu ayuda. - ¿Qué? 317 00:17:23,942 --> 00:17:25,177 ¿Hola? 318 00:17:27,012 --> 00:17:29,048 Koichi está en el baño. 319 00:17:29,615 --> 00:17:30,449 Sí. 320 00:17:31,784 --> 00:17:32,985 ¿Esta noche? 321 00:17:34,319 --> 00:17:39,058 ¡Salud de los ganadores de la Copa de Japón! 322 00:17:39,124 --> 00:17:40,292 ¡Salud! 323 00:17:40,359 --> 00:17:41,493 Felicidades. 324 00:17:45,230 --> 00:17:47,633 Toma lo que quieras. 325 00:17:47,699 --> 00:17:48,801 Brillante. 326 00:17:48,867 --> 00:17:53,672 fue agradable ver como ese imperturbable Rainbow Camp 327 00:17:53,739 --> 00:17:55,274 así es como se da vueltas. 328 00:17:55,340 --> 00:17:57,242 Es bueno para ellos. 329 00:17:58,577 --> 00:18:00,813 Por cierto, familia... 330 00:18:00,879 --> 00:18:02,648 Se hunde cuando le va bien. 331 00:18:02,714 --> 00:18:03,615 ¿Cómo es eso? 332 00:18:03,682 --> 00:18:05,651 - Eres observador. - ¿Eso es cierto? 333 00:18:05,717 --> 00:18:07,786 - ¿Cómo se hunde? - Yo también lo creo. 334 00:18:07,853 --> 00:18:10,856 {\an8}Tiene un cuerpo flexible, por lo que se alarga. 335 00:18:11,423 --> 00:18:15,527 Cuando lo da todo, se dobla como si se estuviera ahogando. 336 00:18:15,594 --> 00:18:18,297 Éste puede ser el secreto de su fuerza. 337 00:18:18,363 --> 00:18:22,134 y entendí por qué gana So Perfect. 338 00:18:22,201 --> 00:18:23,635 - ¿Sí? - Tienes buen ojo. 339 00:18:23,702 --> 00:18:24,770 Sólo bromas. 340 00:18:25,337 --> 00:18:27,873 Gracias familia Tenemos más temas de los que hablar. 341 00:18:27,940 --> 00:18:30,843 Los medios cubren el tema desde todos lados. 342 00:18:30,909 --> 00:18:34,379 "¿Quién ganará: el padre o su hijo?" 343 00:18:34,446 --> 00:18:36,982 "¿Cómo terminará la historia del dueño? 344 00:18:37,049 --> 00:18:40,986 que no cumplió su sueño, ¿Y su hijo que se esfuerza por cumplirlas? 345 00:18:41,053 --> 00:18:43,155 Hokuryo contra Hidaka. 346 00:18:43,655 --> 00:18:45,657 Es interesante. 347 00:18:47,459 --> 00:18:48,494 ¿Recuerdas? 348 00:18:48,560 --> 00:18:52,264 como me dijiste en la subasta, ¿Que So Perfect es un buen caballo? 349 00:18:52,965 --> 00:18:53,832 Sí. 350 00:18:53,899 --> 00:18:56,468 Fuiste el único que dijo eso. 351 00:18:57,002 --> 00:19:00,339 Nadie más lo esperaba nada mucho después de So Perfect, 352 00:19:00,405 --> 00:19:02,774 porque su cuerpo aún no estaba desarrollado. 353 00:19:03,876 --> 00:19:05,811 Y ahora todos... 354 00:19:10,649 --> 00:19:13,352 Descubrí un nuevo linaje 355 00:19:13,418 --> 00:19:16,121 y destruí la imaginación de la gente. 356 00:19:17,189 --> 00:19:18,857 Creé una nueva era. 357 00:19:22,528 --> 00:19:23,662 Se lo recuerdas. 358 00:19:23,729 --> 00:19:25,297 -¿OMS? - Tu padre. 359 00:19:26,798 --> 00:19:28,300 No seas ridículo. 360 00:19:28,367 --> 00:19:32,971 Incluso si somos similares entonces gano. 361 00:19:33,038 --> 00:19:34,606 Él sólo puede confiar 362 00:19:34,673 --> 00:19:40,112 en el Campamento Arco Iris, un caballo fuerte sin personalidad. 363 00:19:40,913 --> 00:19:42,381 Tienes convicciones fuertes. 364 00:19:42,447 --> 00:19:43,215 Sí. 365 00:19:44,116 --> 00:19:46,084 Lo odio. 366 00:19:46,718 --> 00:19:48,353 ¿Te acuerdas? 367 00:19:48,987 --> 00:19:54,693 carrera de debut, ¿Dónde pelearon Royal Hope y Valshare? 368 00:19:54,760 --> 00:19:56,628 - Yo estaba entre el público entonces. - ¿Qué? 369 00:19:56,695 --> 00:19:58,730 ¿En serio? Yo también. 370 00:19:58,797 --> 00:19:59,898 - ¿Tú también? - ¿Qué? 371 00:19:59,965 --> 00:20:02,534 - ¿Estabas ahí también? - Sí. 372 00:20:03,202 --> 00:20:05,637 - Debe ser el destino. - Tranquilo. 373 00:20:06,338 --> 00:20:07,172 Y… 374 00:20:07,973 --> 00:20:11,510 Estaba apoyando a Royal Hope. 375 00:20:11,577 --> 00:20:13,979 Odio a mi padre por una sencilla razón. 376 00:20:14,046 --> 00:20:17,983 Alguien que se dedique a los caballos. y descuida a su familia... 377 00:20:18,050 --> 00:20:18,884 es un idiota. 378 00:20:19,651 --> 00:20:22,254 realmente lo hacemos ¿Dedicar toda tu vida a las carreras? 379 00:20:23,655 --> 00:20:25,157 antes del debut 380 00:20:25,824 --> 00:20:28,961 padre gastó mucho dinero para preparar Valshare, 381 00:20:29,027 --> 00:20:32,130 y la Esperanza lo derrotó, del que nadie esperaba gran cosa. 382 00:20:32,664 --> 00:20:34,233 Fue asombroso. 383 00:20:35,667 --> 00:20:37,736 Pensé: "Bien por él". 384 00:20:38,537 --> 00:20:40,539 Después de la carrera fui a ver a mi padre. 385 00:20:40,606 --> 00:20:42,541 - ¡Gana por un margen enorme! - Entonces… 386 00:20:42,608 --> 00:20:43,809 ¡Sí lo es! 387 00:20:43,875 --> 00:20:45,010 Nobuyuki. 388 00:20:45,077 --> 00:20:46,945 Así son las carreras de caballos. 389 00:20:48,347 --> 00:20:50,449 Me desafían constantemente. 390 00:20:51,016 --> 00:20:53,185 Nunca es lo suficientemente bueno. 391 00:20:53,752 --> 00:20:55,520 A pesar del pedigrí impecable, 392 00:20:55,587 --> 00:20:58,290 preparativos perfectos y un gran jockey, 393 00:20:58,357 --> 00:21:01,593 aunque estés seguro de ganar, 394 00:21:01,660 --> 00:21:04,129 alguien siempre puede vencerte. 395 00:21:04,930 --> 00:21:08,467 Las carreras de caballos son toda mi vida. 396 00:21:11,870 --> 00:21:13,772 Es terriblemente anticuado. 397 00:21:14,640 --> 00:21:16,208 Y apesta. 398 00:21:21,813 --> 00:21:23,315 Por eso no perderé. 399 00:21:24,683 --> 00:21:28,220 Haré todo lo posible para no perder ni una sola vez. 400 00:21:30,322 --> 00:21:33,292 no quiero perder con alguien que siente lástima de sí mismo. 401 00:21:34,526 --> 00:21:35,494 Tú también, Koichi. 402 00:21:36,228 --> 00:21:39,965 Te convertirás en esclavo del legado. 403 00:21:40,599 --> 00:21:43,201 "Legacy" suena impresionante, 404 00:21:43,268 --> 00:21:45,570 pero al final es sólo una transferencia de deuda. 405 00:21:46,605 --> 00:21:49,574 No vivimos para para limpiar los desechos de nuestros padres. 406 00:21:51,043 --> 00:21:54,346 Real, Esperanza, Familia. 407 00:21:54,413 --> 00:21:56,581 Son cadenas. 408 00:21:56,648 --> 00:21:58,617 Libérate, Koichi. 409 00:21:58,684 --> 00:22:02,087 Arima Kinen será nuestra pelea. 410 00:22:08,727 --> 00:22:10,729 CENTRO DE ENTRENAMIENTO MIHO - IBARAKI 411 00:22:10,796 --> 00:22:14,700 Cuento con vuestro apoyo hasta el final. 412 00:22:15,434 --> 00:22:16,835 Lo entiendo. 413 00:22:18,036 --> 00:22:20,339 Mi tarea no ha cambiado. 414 00:22:21,073 --> 00:22:24,543 Cuento también con vuestro apoyo. 415 00:22:24,609 --> 00:22:26,011 Gracias. 416 00:22:26,578 --> 00:22:29,681 ¿Qué harás? ¿cuándo se jubilará? 417 00:22:29,748 --> 00:22:30,816 ¿Qué? 418 00:22:31,416 --> 00:22:35,687 Koichi recibió un caballo como herencia, 419 00:22:35,754 --> 00:22:38,490 así que no podrás seguir siendo gerente. 420 00:22:38,557 --> 00:22:39,558 Eso es cierto. 421 00:22:40,325 --> 00:22:41,393 ¿Qué vas a hacer? 422 00:22:43,729 --> 00:22:49,301 Lo pensaré cuando ganemos a Arima. 423 00:22:49,368 --> 00:22:50,302 Veo. 424 00:23:00,345 --> 00:23:01,980 ¿Qué haré...? 425 00:23:05,684 --> 00:23:07,652 ¿Qué haré? 426 00:23:14,659 --> 00:23:16,061 ¿Tienes un sueño? 427 00:23:16,695 --> 00:23:18,163 ¿Con qué estás soñando? 428 00:23:34,746 --> 00:23:36,281 Hermoso aroma. 429 00:23:39,184 --> 00:23:42,120 DIBUJO DE POSICIONES INICALES ARIMA KINEN 430 00:23:42,187 --> 00:23:43,922 Tuvimos mala suerte en el sorteo. 431 00:23:43,989 --> 00:23:45,857 - Buen día. - Hola. 432 00:23:45,924 --> 00:23:48,794 Objetivo siete, número 14. Lo siento. 433 00:23:48,860 --> 00:23:49,728 Está bien. 434 00:23:49,795 --> 00:23:53,832 Entonces Perfect se considera uno de los favoritos, 435 00:23:53,899 --> 00:23:55,901 y Rainbow Camp es su principal rival. 436 00:23:56,401 --> 00:23:59,004 Así que tenemos que tener cuidado con estos dos caballos. 437 00:23:59,070 --> 00:24:00,605 Exactamente. 438 00:24:00,672 --> 00:24:02,774 En Arima Kinen del año pasado 439 00:24:02,841 --> 00:24:04,976 Rainbow Camp inicialmente salvó sus fuerzas, 440 00:24:05,043 --> 00:24:07,245 y en la tercera vuelta aceleró y ganó. 441 00:24:07,312 --> 00:24:11,082 Tiene mucha experiencia y las mejores oportunidades. 442 00:24:11,149 --> 00:24:13,285 Aparte de eso, este año tenemos… 443 00:24:13,351 --> 00:24:15,887 El invicto So Perfect. 444 00:24:15,954 --> 00:24:18,323 - Bien. - Es un verdadero monstruo. 445 00:24:18,390 --> 00:24:20,292 Puede ganar independientemente de la posición. 446 00:24:20,358 --> 00:24:22,494 Él es increíblemente fuerte. 447 00:24:22,561 --> 00:24:24,429 No lo derrotaremos con ninguna táctica. 448 00:24:24,496 --> 00:24:27,866 Si le damos vía libre, será imparable. 449 00:24:28,433 --> 00:24:31,069 Entonces Perfect probablemente lo atacará al final. 450 00:24:31,136 --> 00:24:33,705 Quiero apoyar a Rainbow Camp, 451 00:24:33,772 --> 00:24:35,874 pero antes de Tan Perfecto. 452 00:24:35,941 --> 00:24:38,410 Espero que peleen entre sí. 453 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 Hay un caballo más que me preocupa. 454 00:24:40,545 --> 00:24:44,983 Objetivo uno, número uno. El favorito de Big Hope. 455 00:24:46,318 --> 00:24:49,254 Lo que me preocupa es Ryujiro puede ser encontrado 456 00:24:49,321 --> 00:24:50,622 en tal situación. 457 00:24:50,689 --> 00:24:54,226 El presidente Shiina sabía lo que estaba haciendo. cuando eligio a ryujiro 458 00:24:54,793 --> 00:24:57,562 para el jockey de Big Hope. 459 00:24:58,296 --> 00:25:00,632 Si heredó el temperamento de Hope, 460 00:25:00,699 --> 00:25:03,902 Las habilidades de Ryujiro será aún más importante. 461 00:25:03,969 --> 00:25:07,973 Más el primer gol. Puede liderar desde el principio. 462 00:25:08,039 --> 00:25:12,077 Arima Kinen es una carrera larga, No mantendrá el liderato hasta el final. 463 00:25:13,144 --> 00:25:16,047 Tómate tu tiempo y no los persigas. 464 00:25:16,114 --> 00:25:16,982 Está bien. 465 00:25:17,048 --> 00:25:18,116 FAMILIA REAL 466 00:25:21,386 --> 00:25:23,188 Finalmente está sucediendo. 467 00:25:26,324 --> 00:25:28,827 FAMILIA REAL 468 00:25:30,862 --> 00:25:33,865 Si lo superamos con el final bueno de So Perfect 469 00:25:33,932 --> 00:25:35,333 y la perseverancia de Rainbow Camp, 470 00:25:35,400 --> 00:25:38,637 La familia tendrá que imponerse ritmo alto. 471 00:25:39,504 --> 00:25:41,640 Elegir el momento adecuado será crucial, 472 00:25:41,706 --> 00:25:43,375 dale a la familia una señal de que lo entenderán. 473 00:25:43,441 --> 00:25:44,109 Está bien. 474 00:25:48,480 --> 00:25:49,981 Puedes reducir la velocidad. 475 00:25:50,615 --> 00:25:52,350 Redujiste la velocidad demasiado pronto. 476 00:25:52,417 --> 00:25:54,920 Mantengamos el ritmo un poco más o perderá. 477 00:25:57,756 --> 00:25:58,757 Tostada. 478 00:26:01,192 --> 00:26:02,227 ¡Koichi! 479 00:26:02,294 --> 00:26:03,395 ¿Quieres proponer un brindis? 480 00:26:03,461 --> 00:26:04,663 No quiere. 481 00:26:04,729 --> 00:26:06,031 ¿Qué hay de usted, Sr. Hironaka? 482 00:26:06,097 --> 00:26:08,333 No soy bueno en esto. 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,702 Lo haré. 484 00:26:10,769 --> 00:26:12,804 - ¡Buen trabajo, chicos! - Excelente. 485 00:26:12,871 --> 00:26:13,805 Gracias. 486 00:26:13,872 --> 00:26:17,642 Estamos comenzando la fiesta inaugural. Hagamos un brindis. 487 00:26:17,709 --> 00:26:19,277 ¡Salud! 488 00:26:19,344 --> 00:26:21,313 - Gracias. - Salud. 489 00:26:21,379 --> 00:26:22,981 - Salud. - Atención. 490 00:26:23,048 --> 00:26:24,049 Tenemos un espía aquí. 491 00:26:24,115 --> 00:26:24,950 ¿Qué? 492 00:26:25,016 --> 00:26:27,686 El señor Kurisu dijo: que estarás triste sin mí. 493 00:26:27,752 --> 00:26:29,287 ¿Yo dije eso? 494 00:26:29,354 --> 00:26:30,956 - ¡Sí! - Hoy… 495 00:26:31,022 --> 00:26:35,260 Hoy somos la familia real, y la familia de Ryujiro también está incluida en él. 496 00:26:35,327 --> 00:26:37,662 Pero en la carrera te lo haremos pasar mal. 497 00:26:37,729 --> 00:26:40,398 ¡Adelante! No me derrotarás. 498 00:26:40,465 --> 00:26:42,500 De hecho, se gustan mucho. 499 00:26:42,567 --> 00:26:44,035 Comamos. 500 00:26:44,569 --> 00:26:47,439 Si fuera posible, Me gustaría seguir trabajando contigo, 501 00:26:47,505 --> 00:26:50,775 el año que viene, dentro de dos años y durante muchos años más. 502 00:26:54,746 --> 00:26:56,815 no quiero sentirme solo 503 00:26:56,881 --> 00:26:59,384 así que a partir de mañana pongámonos manos a la obra. 504 00:26:59,451 --> 00:27:00,485 - ¡Sí! - Está bien. 505 00:27:00,552 --> 00:27:02,621 Ganemos esta carrera y... 506 00:27:03,555 --> 00:27:04,956 hagamos realidad nuestro sueño. 507 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Ganaremos. 508 00:27:06,524 --> 00:27:07,926 - Ganaremos. - Por supuesto. 509 00:27:09,828 --> 00:27:11,896 Mire, presidente. 510 00:27:15,266 --> 00:27:17,335 - Mamá, jugo. - NO. 511 00:27:21,906 --> 00:27:22,741 Escuchar. 512 00:27:27,445 --> 00:27:28,546 Lo diré de nuevo. 513 00:27:30,548 --> 00:27:32,117 Después del Arima de este año 514 00:27:33,952 --> 00:27:35,453 La familia se jubilará. 515 00:27:36,488 --> 00:27:40,358 Tuvo muchas heridas, incluso se sometió a una cirugía ocular. 516 00:27:41,359 --> 00:27:43,028 Lo dio todo. 517 00:27:43,094 --> 00:27:45,530 - Sí. - Lo dio todo. 518 00:27:46,097 --> 00:27:47,098 Escuchar. 519 00:27:49,034 --> 00:27:52,470 Muchas gracias, que ayudaste a la Familia a ganar tanto, 520 00:27:53,038 --> 00:27:56,941 para que pueda seguir su propio camino. 521 00:27:57,008 --> 00:27:57,976 Vamos. 522 00:27:58,510 --> 00:28:00,078 De nada. 523 00:28:00,145 --> 00:28:04,783 Por favor cuida a la Familia hasta el final. 524 00:28:06,117 --> 00:28:08,453 - Por supuesto. - Sí. 525 00:28:19,397 --> 00:28:20,432 Shohei. 526 00:28:21,366 --> 00:28:22,600 ¿Quieres caminar? 527 00:28:22,667 --> 00:28:23,668 Sólo a la estación. 528 00:28:23,735 --> 00:28:24,903 ¿Quizás deberíamos tomar un taxi? 529 00:28:24,969 --> 00:28:26,604 Demos un paseo. 530 00:28:26,671 --> 00:28:27,806 Hace frío. 531 00:28:28,640 --> 00:28:31,076 ¡Estás con Hidaka! 532 00:28:31,142 --> 00:28:32,177 Pensamos igual. 533 00:28:33,978 --> 00:28:34,813 Bueno. 534 00:28:36,448 --> 00:28:37,482 Tengo frio. 535 00:28:37,549 --> 00:28:39,350 Estás con Hidaka, después de todo. 536 00:28:43,054 --> 00:28:44,322 Yo también. 537 00:28:45,223 --> 00:28:48,093 - ¿Qué es esto? Ustedes son pesados. - Eso no es cierto. 538 00:28:48,693 --> 00:28:51,362 ¿Por qué no te quedas con nosotros hoy? 539 00:28:52,030 --> 00:28:54,933 - No tengo cambio de ropa interior. - Yo te daré el mío. 540 00:28:58,870 --> 00:29:00,538 Si haces esto, te morderá. 541 00:29:01,139 --> 00:29:02,140 No me muerdas. 542 00:29:02,207 --> 00:29:04,409 Familia, no está permitido. 543 00:29:04,476 --> 00:29:06,377 Detener. Familia. 544 00:29:17,155 --> 00:29:21,626 FELICIDAD REAL, LUCHA REAL, IZANA REAL, RISA REAL 545 00:29:21,693 --> 00:29:23,328 ¡Lucha! 546 00:29:23,394 --> 00:29:24,963 ¡Luchar! 547 00:29:27,065 --> 00:29:28,500 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 548 00:29:30,101 --> 00:29:31,469 ¡Correr! 549 00:29:31,536 --> 00:29:33,071 ¡Corre, Izana! 550 00:29:33,138 --> 00:29:35,073 ¡Rápido! 551 00:29:35,907 --> 00:29:37,308 ¡Lo logramos, presidente! 552 00:29:37,375 --> 00:29:38,710 Es sólo una carrera. 553 00:29:38,777 --> 00:29:40,812 ¡Queremos ganar G1! 554 00:29:40,879 --> 00:29:43,248 IZANA REAL, RISA REAL, CIELO REAL, CAÑÓN REAL, ESPERANZA REAL 555 00:29:43,314 --> 00:29:45,183 ¡Vamos! 556 00:29:45,250 --> 00:29:47,418 ¡Royal Hope lidera! 557 00:29:47,485 --> 00:29:49,521 Felicidad Real. 558 00:29:51,089 --> 00:29:52,090 ¡Próximo! 559 00:29:52,157 --> 00:29:53,792 ¡Esperanza! 560 00:30:06,905 --> 00:30:09,007 TUMBA DE LA FAMILIA SANNO 561 00:30:13,411 --> 00:30:17,515 Cuando la familia se jubila, mi tarea estará terminada. 562 00:30:18,116 --> 00:30:21,052 Gracias por todos estos años. 563 00:30:30,929 --> 00:30:32,163 hablé… 564 00:30:34,599 --> 00:30:36,267 con mi esposa, Kanako. 565 00:30:37,502 --> 00:30:39,204 Cuando deje de ser gerente, 566 00:30:40,405 --> 00:30:42,006 Quiero trabajar en una ganadería. 567 00:30:43,441 --> 00:30:44,909 desearía tener un trabajo 568 00:30:44,976 --> 00:30:47,612 que me permitirá Cuida los caballos hasta el final. 569 00:30:49,247 --> 00:30:50,615 ¿Hasta el final? 570 00:30:52,183 --> 00:30:53,885 Granja de caballos jubilados. 571 00:30:57,222 --> 00:30:59,791 Los caballos van allí que terminaron sus carreras, 572 00:31:00,525 --> 00:31:03,261 vivir el resto de mi vida en paz. 573 00:31:05,530 --> 00:31:08,499 Caballos que ganaron o no ganaron. 574 00:31:09,734 --> 00:31:14,505 Mi sueño es una ganadería, en el que todos los caballos 575 00:31:16,608 --> 00:31:18,810 vivirán en paz, rodeados de cuidados. 576 00:31:51,910 --> 00:31:56,014 Así es como el sueño seguirá vivo. 577 00:32:04,122 --> 00:32:06,124 ¿Cuál es tu plan? 578 00:32:06,691 --> 00:32:07,759 Bueno… 579 00:32:08,960 --> 00:32:10,929 No tengo idea todavía, 580 00:32:13,765 --> 00:32:16,234 pero espero encontrar el camino correcto. 581 00:32:17,635 --> 00:32:19,337 Puedes hacer lo que quieras. 582 00:32:20,038 --> 00:32:21,272 Bien. 583 00:32:28,313 --> 00:32:29,781 Mi sueño. 584 00:32:50,702 --> 00:32:53,071 - Finalmente está sucediendo. - Sí. 585 00:32:53,137 --> 00:32:55,139 Escuché la noticia. 586 00:32:57,408 --> 00:33:00,445 Me mudaré a Kansai en primavera. Me trasladaré a Ritto. 587 00:33:00,511 --> 00:33:02,380 Será triste aquí sin ti. 588 00:33:02,447 --> 00:33:06,017 ¿De qué estás hablando? Tú también te vas. 589 00:33:07,585 --> 00:33:09,554 Mi “Legado”… 590 00:33:11,289 --> 00:33:12,457 Último artículo. 591 00:33:13,191 --> 00:33:15,560 Finalmente quiero escribir sobre ti. 592 00:33:15,626 --> 00:33:16,627 ¿Qué? 593 00:33:17,962 --> 00:33:20,365 no pude escribir 594 00:33:20,431 --> 00:33:22,133 sobre la victoria del CEO en Arima, 595 00:33:24,268 --> 00:33:26,871 pero tu historia 596 00:33:26,938 --> 00:33:31,309 reflejará mejor la belleza de las carreras de caballos. 597 00:33:33,044 --> 00:33:34,345 Estás exagerando. 598 00:33:34,412 --> 00:33:35,580 NO. 599 00:33:36,547 --> 00:33:40,485 Desde el principio hasta el final de la carrera. 600 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Pasan dos minutos y medio. 601 00:33:45,857 --> 00:33:50,428 por favor gana y cerrar la historia de Eiji Kurisu. 602 00:33:52,864 --> 00:33:53,931 Está bien. 603 00:34:04,208 --> 00:34:08,646 te derrotaré mi padre y todos los demás. 604 00:34:09,781 --> 00:34:13,951 Destruiré este viejo y cansado sueño que te aferras con tanta fuerza. 605 00:34:19,223 --> 00:34:21,626 Di lo que quieras 606 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 pero no destruirás este sueño. 607 00:34:25,563 --> 00:34:26,931 Este no es el sueño de un padre 608 00:34:27,965 --> 00:34:29,233 pero el mío. 609 00:34:31,369 --> 00:34:34,972 Nadie te está imponiendo tu legado. 610 00:34:35,606 --> 00:34:37,508 Lo eliges tú mismo. 611 00:34:39,177 --> 00:34:44,048 Hay tantas formas de legado, cuantas personas lo reciben. 612 00:34:44,882 --> 00:34:48,753 Decidí hacerme cargo de este sueño. 613 00:34:48,820 --> 00:34:50,788 y es mío ahora. 614 00:34:54,325 --> 00:34:56,527 Si pierdes, será un desastre. 615 00:35:00,331 --> 00:35:01,699 Ganaremos. 616 00:35:03,000 --> 00:35:04,769 No tengo dudas. 617 00:35:04,836 --> 00:35:06,204 Arima Kinen. 618 00:35:09,373 --> 00:35:10,975 - Shohei, buena suerte. - Gracias. 619 00:35:14,979 --> 00:35:16,814 - Buena suerte. - ¿Cómo estás? 620 00:35:16,881 --> 00:35:18,916 - Está bien. - Genial. 621 00:35:18,983 --> 00:35:20,785 Así que Perfect también se ve bien. 622 00:35:23,154 --> 00:35:24,188 Buena suerte. 623 00:35:24,255 --> 00:35:25,656 - Gracias. - ¿Cómo estás? 624 00:35:25,723 --> 00:35:26,691 Está bien. 625 00:35:26,757 --> 00:35:28,593 - Excelente. - Haré lo mejor que pueda. 626 00:35:28,659 --> 00:35:30,194 - Está bien. - Gracias. 627 00:35:30,261 --> 00:35:32,196 - Por favor, cree en el caballo. - Está bien. 628 00:35:32,263 --> 00:35:33,865 - Haré lo mejor que pueda. - Buena suerte. 629 00:35:33,931 --> 00:35:35,166 Gracias. 630 00:35:39,670 --> 00:35:41,072 - Veo. - Por fin. 631 00:35:41,639 --> 00:35:42,540 ¿Cómo te sientes? 632 00:35:43,107 --> 00:35:44,142 Está bien. 633 00:35:44,709 --> 00:35:45,843 Yo ganaré. 634 00:35:45,910 --> 00:35:48,246 - Buena suerte. - No te decepcionaré. 635 00:35:50,548 --> 00:35:52,116 Contamos contigo, Shohei. 636 00:35:54,018 --> 00:35:59,223 Probablemente nunca antes No utilicé todo el poder de Family. 637 00:35:59,290 --> 00:36:00,658 - ¿Qué? - ¿Qué? 638 00:36:00,725 --> 00:36:01,959 ¿Qué estás diciendo? 639 00:36:02,026 --> 00:36:05,396 ¿Puedo hacerlo hoy? 640 00:36:06,731 --> 00:36:07,632 ¿Lo has oído? 641 00:36:07,698 --> 00:36:09,567 - Por supuesto. - Hazlo. 642 00:36:09,634 --> 00:36:11,802 Dices que nunca mostró todo su poder... 643 00:36:11,869 --> 00:36:13,771 ¿Qué pasará si lo hace? 644 00:36:13,838 --> 00:36:16,140 No lo sé, pero estoy seguro de que puede hacerlo. 645 00:36:16,207 --> 00:36:17,108 Estoy seguro de que. 646 00:36:18,476 --> 00:36:21,512 Así veremos la mejor versión de Family. 647 00:36:21,579 --> 00:36:24,115 Sí. Me aseguraré de que esto suceda. 648 00:36:25,016 --> 00:36:27,151 ¡Ser! 649 00:36:30,188 --> 00:36:31,422 Vamos. 650 00:36:44,669 --> 00:36:46,771 -Familia. -Familia. 651 00:36:46,837 --> 00:36:49,840 - Te ves genial. -Familia. 652 00:36:49,907 --> 00:36:53,144 Te ves hermosa hoy. 653 00:36:53,211 --> 00:36:56,747 dalo todo y luego obtendrás mucha comida. 654 00:36:56,814 --> 00:36:58,516 - Así es como se debe hacer. - Brillante. 655 00:36:58,583 --> 00:36:59,951 Eres genial. 656 00:37:03,854 --> 00:37:04,789 lo siento 657 00:37:06,290 --> 00:37:07,692 en lo profundo de mi corazón, 658 00:37:09,493 --> 00:37:11,329 que definitivamente ganaremos. 659 00:37:13,965 --> 00:37:16,300 Algunos esfuerzos cuentan para algo sólo cuando ganas. 660 00:37:18,035 --> 00:37:19,403 Si es posible, 661 00:37:21,072 --> 00:37:24,208 quiero celebrarlo todo lo que hemos hecho hasta ahora. 662 00:37:33,618 --> 00:37:36,687 Familia. Dalo todo. 663 00:37:39,390 --> 00:37:43,261 Ganémoslo juntos y consigamos el premio. 664 00:37:48,366 --> 00:37:49,634 Familia. 665 00:37:52,703 --> 00:37:54,805 Gracias por ayudarme a llegar hasta aquí. 666 00:37:55,606 --> 00:37:56,707 Ir. 667 00:37:57,975 --> 00:37:59,777 ¿Nos vamos, familia? 668 00:38:07,585 --> 00:38:08,419 Está bien. 669 00:38:08,486 --> 00:38:09,987 ¿Familia real? 670 00:38:11,022 --> 00:38:13,691 Claro, gracias. 671 00:38:21,332 --> 00:38:23,267 Debes estar en shock. 672 00:38:24,001 --> 00:38:26,170 Escuché que te ibas a jubilar. 673 00:38:26,237 --> 00:38:28,406 El señor Kurisu me lo dijo. 674 00:38:29,140 --> 00:38:32,410 Lo pasaste bien como dueño de un caballo? 675 00:38:34,912 --> 00:38:36,681 Fue muy duro. 676 00:38:38,215 --> 00:38:41,218 todavía me sentía que tengo una pesada carga sobre mis hombros. 677 00:38:43,721 --> 00:38:45,990 Pero si ganamos, valió la pena. 678 00:38:50,261 --> 00:38:52,096 Dice lo mismo que Sanno. 679 00:39:01,605 --> 00:39:05,142 Pista de Nakayama, carrera 11 ¡Arima Kinen tiene lugar hoy! 680 00:39:05,209 --> 00:39:08,212 Hemos llegado hasta aquí gracias a todos. 681 00:39:08,279 --> 00:39:10,915 Los caballos estarán listos pronto. 682 00:39:19,724 --> 00:39:21,158 - Gracias. - Gracias. 683 00:39:37,074 --> 00:39:41,345 En una carrera de 2500 metros sobre hierba, en la pista de Nakayama, 684 00:39:41,412 --> 00:39:44,181 Participarán 16 caballos seleccionado por los votos de los fans. 685 00:39:44,248 --> 00:39:46,650 Los caballos se alinean tranquilamente en las puertas. 686 00:39:46,717 --> 00:39:49,186 Rainbow Camp avanza hacia la meta. 687 00:39:49,253 --> 00:39:50,988 ¿Qué estrategia elegirá Sakai? 688 00:39:51,055 --> 00:39:52,656 En el último Tenno Sho 689 00:39:52,723 --> 00:39:55,559 logré un tiempo increíble: un minuto y 50 segundos. 690 00:39:55,626 --> 00:39:58,996 - Big Hope obtuvo una gran posición… - Está bien. 691 00:39:59,063 --> 00:40:01,465 Para muchos es el principal favorito. 692 00:40:01,532 --> 00:40:04,368 Después de las actuaciones en los G2 Stayers Stakes y Nihonkai Stakes… 693 00:40:04,435 --> 00:40:06,003 Vámonos, Esperanza. 694 00:40:06,070 --> 00:40:07,371 Está bien. 695 00:40:07,438 --> 00:40:09,707 Big Hope ya está en la meta. 696 00:40:09,774 --> 00:40:13,978 Es hora de los números pares. El favorito, el número dos, tan perfecto. 697 00:40:14,044 --> 00:40:17,014 Genial en el final. Veremos qué muestra hoy. 698 00:40:17,081 --> 00:40:18,349 ¡Vamos! 699 00:40:18,416 --> 00:40:21,619 Ganador de la Copa de Japón quién se va a jubilar. 700 00:40:21,685 --> 00:40:24,522 El número 14, Familia Real, entra en la portería. 701 00:40:24,588 --> 00:40:25,790 No escaparás de mí. 702 00:40:27,024 --> 00:40:28,159 Ganaremos esto. 703 00:40:28,225 --> 00:40:29,460 Dios. 704 00:40:30,561 --> 00:40:32,163 Daré toda mi felicidad. 705 00:40:32,229 --> 00:40:34,098 Están todos aquí en Nakayama. 706 00:40:34,832 --> 00:40:37,401 Vemos una preciosa puesta de sol sobre la pista. 707 00:40:37,468 --> 00:40:41,505 Número cuatro, Isla No Seldar, va a la meta. 708 00:40:41,572 --> 00:40:42,673 Están en su lugar. 709 00:40:42,740 --> 00:40:45,142 Shohei, que no cunda el pánico. 710 00:40:45,743 --> 00:40:48,145 Todos los caballos ya están en las puertas. 711 00:40:48,212 --> 00:40:50,714 Es hora. 712 00:40:53,818 --> 00:40:56,086 Empecemos con Arima Kinen. 713 00:40:56,153 --> 00:40:58,823 El favorito de Big Hope comienza tarde. 714 00:40:58,889 --> 00:40:59,723 ¡Imposible! 715 00:40:59,790 --> 00:41:01,826 -Ryujiro. - Número 16, Aprieta a Aries. 716 00:41:01,892 --> 00:41:05,463 Número cuatro, Isla No Seldar, avanza por dentro. 717 00:41:05,529 --> 00:41:07,531 ¡Tómatelo con calma! ¡Ganaremos! 718 00:41:07,598 --> 00:41:09,066 Se volvió loco. 719 00:41:09,133 --> 00:41:10,935 Es una prueba de la habilidad del jockey. 720 00:41:11,001 --> 00:41:14,638 Número 11, Hermy. En el exterior número 14, Familia Real. 721 00:41:14,705 --> 00:41:16,106 Es una buena posición. 722 00:41:16,173 --> 00:41:17,741 Tan perfecto por dentro. 723 00:41:17,808 --> 00:41:20,878 El recorrido de Arima es largo, que no cunda el pánico. 724 00:41:20,945 --> 00:41:24,415 Siguiente número 12, Wine Allison, y All-Rounder detrás de él. 725 00:41:24,482 --> 00:41:28,619 Campamento Arco Iris número nueve termina el paquete intermedio. 726 00:41:28,686 --> 00:41:30,488 Están entrando en el cuarto turno. 727 00:41:30,554 --> 00:41:33,123 Con el fondo del sol poniente pase la tribuna principal. 728 00:41:33,190 --> 00:41:34,391 Hizo su movimiento. 729 00:41:34,458 --> 00:41:37,795 Rainbow Camp cubre perfectamente el tercero luego la segunda posición. 730 00:41:37,862 --> 00:41:39,497 ¡Acelera y adelanta! 731 00:41:40,064 --> 00:41:44,134 Los aplausos resuenan desde las gradas cuando Rainbow Camp toma la delantera... 732 00:41:44,201 --> 00:41:45,169 Es rápido. 733 00:41:45,236 --> 00:41:47,271 Está exagerando. Después de todo, son 2500 metros. 734 00:41:47,338 --> 00:41:49,607 Todavía no, Shohei. No entrar en pánico. 735 00:41:49,673 --> 00:41:53,010 - No entrar en pánico. - Aprieta a Aries en el primer turno. 736 00:41:53,077 --> 00:41:57,748 Ryusei Sakai es rápido recorre 1.000 metros en 59,4 segundos. 737 00:41:57,815 --> 00:42:01,252 Número cuatro, Isla No Seldar, y número 16, Aprieta a Aries, están perdiendo fuerza. 738 00:42:01,318 --> 00:42:02,887 Número 14, Familia Real, 739 00:42:02,953 --> 00:42:05,990 y número dos, Tan perfecto, incluye la segunda y tercera posición. 740 00:42:06,056 --> 00:42:07,591 Impresionante aceleración. 741 00:42:07,658 --> 00:42:09,193 Número 11 en el exterior. 742 00:42:09,260 --> 00:42:11,595 Familia. Vamos. 743 00:42:12,162 --> 00:42:13,998 {\an8}Quedan 1000 metros. 744 00:42:14,064 --> 00:42:16,133 {\an8}Gran esperanza, está al final. 745 00:42:16,200 --> 00:42:18,035 Pasan la señal de 800 metros. 746 00:42:18,102 --> 00:42:19,537 Rainbow Camp todavía está en funcionamiento. 747 00:42:19,603 --> 00:42:22,106 ¡Más despacio! 748 00:42:22,172 --> 00:42:25,009 Corre justo al lado de Wine Allison. 749 00:42:25,075 --> 00:42:28,612 ¡El campamento es un duro competidor! Número cinco, Xenverse, quinto desde abajo. 750 00:42:28,679 --> 00:42:30,414 Veepland es el cuarto desde abajo. 751 00:42:30,481 --> 00:42:32,082 Es casi… 752 00:42:32,149 --> 00:42:34,118 Número ocho, V-Hook y número tres… 753 00:42:34,184 --> 00:42:35,886 - ¡Ya viene! - ¡Aceleró! 754 00:42:35,953 --> 00:42:39,456 ¡So Perfect acelera rápidamente! 755 00:42:40,524 --> 00:42:42,826 ¡Número 14, Familia Real también! 756 00:42:42,893 --> 00:42:45,796 ¡Rainbow Camp está rodeado! 757 00:42:45,863 --> 00:42:48,165 ¡Así que Perfect toma la iniciativa! 758 00:42:48,232 --> 00:42:49,133 Familia Real… 759 00:42:49,199 --> 00:42:50,668 - ¡Shohei! - ¡Vamos! 760 00:42:50,734 --> 00:42:53,337 ¡La Familia Real le pisa los talones! 761 00:42:59,043 --> 00:43:00,044 Se esta hundiendo… 762 00:43:00,110 --> 00:43:01,245 ¡Familia! 763 00:43:01,312 --> 00:43:03,380 ¡Aún no! 764 00:43:03,447 --> 00:43:06,283 So Perfect mantiene el liderazgo por una longitud. 765 00:43:06,350 --> 00:43:08,252 -¡Perfecto! ¡Vamos! - ¡Es! 766 00:43:08,319 --> 00:43:09,587 ¿Se acelerará aún más? 767 00:43:09,653 --> 00:43:11,589 Ser capaz de más. 768 00:43:12,456 --> 00:43:13,624 ¡Familia! 769 00:43:13,691 --> 00:43:16,126 ¡Ahora sencillo! La recta corta de Nakayama! 770 00:43:16,193 --> 00:43:19,029 Familia tan perfecta y real ¡luchando por el liderato! 771 00:43:19,597 --> 00:43:21,632 -¡Familia! - ¡Próximo! 772 00:43:21,699 --> 00:43:22,700 ¡Shohei! 773 00:43:22,766 --> 00:43:25,135 ¿Tan perfecto o familia real? ¡Se quedaron solos! 774 00:43:25,202 --> 00:43:28,606 ¡Ahora están corriendo colina arriba! 775 00:43:29,306 --> 00:43:31,875 Nadie se rinde. 776 00:43:31,942 --> 00:43:32,810 Están codo a codo. 777 00:43:32,876 --> 00:43:34,078 ¡Vamos! ¡Tan perfecto! 778 00:43:34,144 --> 00:43:35,145 ¡Próximo! 779 00:43:35,212 --> 00:43:36,113 ¡Aguanta ahí! 780 00:43:36,180 --> 00:43:37,681 ¡Próximo! 781 00:43:37,748 --> 00:43:38,983 ¿Quién tomará la iniciativa? 782 00:43:39,049 --> 00:43:41,485 ¡Familia Real! ¡La Familia Real a la cabeza! 783 00:43:41,552 --> 00:43:44,555 ¡Quedan 200 metros! ¡Se acerca un rival! 784 00:43:49,360 --> 00:43:50,794 ¡La pelea comienza! 785 00:43:56,000 --> 00:43:57,801 ¡Corre, familia! 786 00:43:57,868 --> 00:43:58,802 ¡Rápido! 787 00:43:58,869 --> 00:44:01,472 ¡Viene del exterior! ¡Ya viene! 788 00:44:01,538 --> 00:44:04,808 Dejó los caballos a las cuatro ¡Y quinta posición muy por detrás! 789 00:44:04,875 --> 00:44:08,078 ¡Gran esperanza! ¡Surge de la nada! 790 00:44:08,145 --> 00:44:09,446 ¡Luchando por el tercer puesto! 791 00:44:09,513 --> 00:44:10,614 ¡Vamos! 792 00:44:11,181 --> 00:44:12,249 ¡Adelántalo! 793 00:44:12,816 --> 00:44:14,485 ¡Esperanza! 794 00:44:14,551 --> 00:44:16,120 ¡Esperanza! 795 00:44:16,954 --> 00:44:19,823 {\an8}Todavía soy inmaduro. 796 00:44:23,427 --> 00:44:26,497 Quieres crear conmigo mejor caballo? 797 00:44:26,563 --> 00:44:27,431 RELÁMPAGO NEO 798 00:44:27,498 --> 00:44:29,967 Quiero comprar el esperma de Hope. 799 00:44:32,002 --> 00:44:33,537 Cuando comienza la pelea, 800 00:44:33,604 --> 00:44:37,808 Tú y yo detendremos a los jóvenes. 801 00:44:39,910 --> 00:44:41,879 Eres codicioso. 802 00:44:44,148 --> 00:44:46,517 Esta pelea de la que estás hablando... 803 00:44:48,185 --> 00:44:49,953 Se trata de Arim, ¿verdad? 804 00:44:50,654 --> 00:44:51,755 Por supuesto. 805 00:44:51,822 --> 00:44:55,726 Prometo que el potro de Hope ganará a Arima. 806 00:45:06,370 --> 00:45:07,604 Estoy dentro. 807 00:45:14,545 --> 00:45:18,982 GRAN ESPERANZA 808 00:45:20,250 --> 00:45:23,520 ¡Big Hope lucha por el liderato! ¡Corre, Familia Real! 809 00:45:23,587 --> 00:45:25,022 ¡Esperanza! 810 00:45:25,089 --> 00:45:26,857 ¡La Familia Real lidera! 811 00:45:26,924 --> 00:45:27,758 Presidente… 812 00:45:27,825 --> 00:45:29,626 - ¡Big Hope sigue luchando! -Esperanza… 813 00:45:43,073 --> 00:45:45,375 -¡Familia! - ¡Avanza! 814 00:45:45,943 --> 00:45:49,313 ¡Ponernos al día con So Perfect! ¿Ganará la familia? ¿O esperanza? 815 00:45:51,949 --> 00:45:53,150 GRAN ESPERANZA 816 00:45:56,186 --> 00:45:57,988 - Presidente... -¡Familia! 817 00:45:58,055 --> 00:45:59,490 Tus caballos... 818 00:46:00,057 --> 00:46:03,360 ¡Están corriendo cabeza a cabeza! ¡Los hermanos están uno al lado del otro! 819 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 ¡Ryujiro! ¡Vamos! 820 00:46:04,495 --> 00:46:05,896 ¡Familia! 821 00:46:05,963 --> 00:46:07,531 Tus hijos. 822 00:46:07,598 --> 00:46:08,599 ¡Esperanza! 823 00:46:08,665 --> 00:46:09,466 Ellos… 824 00:46:12,569 --> 00:46:14,438 ¡Esperanza! 825 00:46:17,508 --> 00:46:19,743 ¡Terminan juntos! 826 00:46:19,810 --> 00:46:23,981 Familia Real y Big Hope cruzan la línea de meta juntos. 827 00:46:24,047 --> 00:46:25,516 ¿Cuál ganó? 828 00:46:25,582 --> 00:46:29,086 ¡Big Hope tuvo un gran final! 829 00:46:29,153 --> 00:46:30,621 ¡Aún no conocemos los resultados! 830 00:46:30,687 --> 00:46:36,260 La señal de la fotocélula parpadea. 70. Gran Premio Arima Kinen 831 00:46:36,326 --> 00:46:38,695 La foto mostrará quién obtuvo el primer lugar. 832 00:46:42,099 --> 00:46:45,836 Pista de Nakayama, carrera 11 833 00:46:45,903 --> 00:46:48,172 Primer y segundo lugar. 834 00:46:50,974 --> 00:46:52,810 El primer lugar es para el número uno. 835 00:46:53,477 --> 00:46:56,513 El número 14 es el segundo. 836 00:47:00,684 --> 00:47:03,854 ¡El caballo de Hidaka ganó a Arima! 837 00:47:03,921 --> 00:47:04,988 ¡Takeshi! 838 00:47:05,622 --> 00:47:07,591 ¡Tenemos a Arim! 839 00:47:07,658 --> 00:47:11,628 Los potros de la esperanza ¡Tienen el primer y segundo lugar! 840 00:47:29,379 --> 00:47:32,783 También le prometí algo. 841 00:47:38,188 --> 00:47:39,790 Prometí que ganaría a Arima. 842 00:47:40,858 --> 00:47:43,260 gracias al caballo del presidente. 843 00:48:02,012 --> 00:48:04,047 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 844 00:48:07,751 --> 00:48:09,019 Gracias. 845 00:48:10,921 --> 00:48:14,258 El señor Sanno dejó un caballo fuerte. 846 00:48:15,792 --> 00:48:17,995 Esperanza Real nace en Hidaka 847 00:48:18,795 --> 00:48:22,900 y un caballo de Hokuryo elegido por el Sr. Shiina… 848 00:48:27,471 --> 00:48:29,139 Presidente. 849 00:48:30,941 --> 00:48:32,676 Sin embargo, ganó el Sr. Arima. 850 00:48:32,743 --> 00:48:35,379 Hidaka o Hokuryo, ¿cuál es la diferencia? 851 00:48:37,014 --> 00:48:41,485 Dos dueños de caballos unieron fuerzas, para ganar. 852 00:48:42,052 --> 00:48:44,988 No, dos padres unieron fuerzas. 853 00:48:45,656 --> 00:48:46,890 Nos derrotaron. 854 00:48:59,503 --> 00:49:00,704 Koichi. 855 00:49:00,771 --> 00:49:02,205 Déjalo ser. 856 00:49:14,751 --> 00:49:16,486 ¡Increíble! 857 00:49:16,553 --> 00:49:19,389 ¡Y el jockey era Ryujiro Saki! 858 00:49:22,059 --> 00:49:25,329 Finalmente cumplí mi promesa. 859 00:49:25,395 --> 00:49:26,530 Gracias. 860 00:49:31,101 --> 00:49:33,003 ¡Déjalo ser! 861 00:49:34,638 --> 00:49:35,806 Catástrofe. 862 00:49:36,740 --> 00:49:39,576 Mi padre tiene un carácter terrible. 863 00:49:40,143 --> 00:49:43,146 Vayamos con Ryujiro. 864 00:49:43,213 --> 00:49:44,815 - Gracias. - Sr. Aisa. 865 00:49:49,319 --> 00:49:51,755 Preparemos un plan para el próximo año. 866 00:49:53,590 --> 00:49:54,858 Estaré agradecido por su ayuda. 867 00:49:55,625 --> 00:49:57,928 No volvimos a ganar. 868 00:49:59,096 --> 00:50:03,233 Todos los caballos, a quién estaba apoyando perdido. 869 00:50:05,369 --> 00:50:08,905 Probablemente nunca más No pondré un pie en la pista. 870 00:50:08,972 --> 00:50:11,008 ¿Estabas apoyándolo? 871 00:50:12,109 --> 00:50:13,110 Señora. 872 00:50:16,646 --> 00:50:20,550 Ahora comienza tu verdadera vida. 873 00:50:21,485 --> 00:50:24,888 Sé que él querría eso. 874 00:50:25,422 --> 00:50:27,891 Gracias por venir hoy. 875 00:50:28,692 --> 00:50:31,128 Hablemos durante las vacaciones de Año Nuevo. 876 00:50:32,462 --> 00:50:34,097 Sobre nada serio. 877 00:50:35,599 --> 00:50:37,901 quiero hablar de estupideces 878 00:50:38,468 --> 00:50:39,669 porque perteneces a la familia. 879 00:50:46,877 --> 00:50:49,813 ¿Qué te gusta comer? 880 00:50:51,948 --> 00:50:53,250 Curry. 881 00:50:55,886 --> 00:50:57,954 FAMILIA REAL 882 00:51:03,727 --> 00:51:04,795 Mira. 883 00:51:06,797 --> 00:51:08,698 Nunca había visto a una familia así. 884 00:51:15,405 --> 00:51:16,473 Eso es cierto. 885 00:51:29,920 --> 00:51:32,522 Siempre he tratado de dejar ir mi ego. 886 00:51:33,623 --> 00:51:38,462 no quise imponer mis sueños y sentimientos, 887 00:51:39,229 --> 00:51:40,931 Sólo concéntrate en el caballo. 888 00:51:41,565 --> 00:51:43,500 Por eso decidí retirarme. 889 00:51:46,570 --> 00:51:47,771 Pero… 890 00:51:50,907 --> 00:51:53,076 a veces es al revés. 891 00:51:54,911 --> 00:51:57,814 “¿Qué pasa si la familia todavía quiere correr?” 892 00:51:57,881 --> 00:51:59,382 ¿Es eso en lo que estás pensando? 893 00:52:02,886 --> 00:52:04,988 Si lo retiro ahora, 894 00:52:07,524 --> 00:52:09,659 Lo haré por mí mismo. 895 00:52:12,395 --> 00:52:13,597 Koichi. 896 00:52:14,931 --> 00:52:16,199 ¿Estás indeciso? 897 00:52:16,800 --> 00:52:17,667 ¿Qué? 898 00:52:17,734 --> 00:52:20,604 Crees que es demasiado pronto para jubilarte. 899 00:52:21,204 --> 00:52:22,339 NO. 900 00:52:23,340 --> 00:52:25,876 Ya se lo he anunciado a todos. 901 00:52:28,812 --> 00:52:34,451 me daría vergüenza si tuviera que echarme atrás. 902 00:52:39,689 --> 00:52:40,991 Hipotéticamente, 903 00:52:42,292 --> 00:52:44,628 si cambiaste de opinión sobre la jubilación, 904 00:52:45,162 --> 00:52:47,330 Se necesitaría mucha determinación. 905 00:52:48,532 --> 00:52:51,701 Tendrías que enfrentarte a las críticas. 906 00:52:53,737 --> 00:52:55,005 No me importa. 907 00:52:55,605 --> 00:52:56,973 Yo solo... 908 00:52:58,375 --> 00:52:59,743 Sólo… 909 00:53:02,112 --> 00:53:06,583 Así que deja que el caballo decida. 910 00:53:07,884 --> 00:53:08,952 Familia. 911 00:53:11,888 --> 00:53:13,990 Si él así lo decide, no hay nada que podamos hacer. 912 00:53:15,492 --> 00:53:16,760 De todos modos 913 00:53:16,826 --> 00:53:23,266 Haré todo lo posible para ayudarte a ti y a la familia. 914 00:53:28,471 --> 00:53:29,472 Bueno entonces 915 00:53:30,040 --> 00:53:31,441 vayamos a Familia. 916 00:53:33,810 --> 00:53:34,911 Sr. Kurisu. 917 00:53:36,313 --> 00:53:37,247 ¿Sí? 918 00:53:50,060 --> 00:53:51,294 Por favor nunca... 919 00:53:52,929 --> 00:53:54,631 para no traicionar. 920 00:54:01,371 --> 00:54:02,672 Nunca. 921 00:54:07,444 --> 00:54:08,645 Por supuesto. 922 00:54:22,158 --> 00:54:25,161 En retrospectiva, veo esa decisión 923 00:54:25,228 --> 00:54:27,264 {\an8}resultó tener razón. 924 00:54:27,330 --> 00:54:28,431 De donde. 925 00:54:28,498 --> 00:54:29,933 Muchas gracias. 926 00:54:30,767 --> 00:54:33,670 Por ahora 927 00:54:33,737 --> 00:54:36,339 hablamos del primer dueño 928 00:54:36,406 --> 00:54:37,674 y primera jubilación. 929 00:54:37,741 --> 00:54:40,577 Ahora me gustaría preguntar sobre planes futuros. 930 00:54:40,644 --> 00:54:44,381 Has recibido una licencia oficial. dueño del caballo. 931 00:54:44,447 --> 00:54:45,582 ¿Cómo te sientes al respecto? 932 00:54:46,216 --> 00:54:47,884 Estoy estresado. 933 00:54:49,686 --> 00:54:51,988 ¿Vas a pasar este tiempo solo? 934 00:54:53,823 --> 00:54:55,859 Por ahora si. 935 00:54:55,925 --> 00:54:56,926 Pero… 936 00:54:57,794 --> 00:55:00,297 hay alguien a quién realmente quiero contarle sobre esto. 937 00:55:02,899 --> 00:55:04,234 Te veré más tarde. 938 00:55:06,202 --> 00:55:07,570 Dale mis saludos. 939 00:55:09,606 --> 00:55:10,840 Está bien. 940 00:55:11,408 --> 00:55:13,643 {\an8}¿Alguien no lo ha recibido todavía? 941 00:55:14,210 --> 00:55:15,312 {\an8}Bien. 942 00:55:15,378 --> 00:55:16,579 {\an8}Por favor. 943 00:55:16,646 --> 00:55:18,014 {\an8}De nada. 944 00:55:18,081 --> 00:55:20,383 {\an8}Ese caballo blanco 945 00:55:20,450 --> 00:55:22,252 Esta es la Real Izana. 946 00:55:23,019 --> 00:55:24,554 Adorable, ¿verdad? 947 00:55:24,621 --> 00:55:29,993 Los alimentamos lentamente, así. 948 00:55:30,060 --> 00:55:33,830 Esta es Esperanza Real. 949 00:55:33,897 --> 00:55:35,532 A veces muerde. 950 00:55:35,598 --> 00:55:38,001 Ten cuidado. 951 00:55:38,068 --> 00:55:40,036 Aliméntelos lentamente. 952 00:55:40,937 --> 00:55:42,405 Por aquí. 953 00:55:42,472 --> 00:55:43,673 ¡Comió! 954 00:55:44,240 --> 00:55:45,442 Mirar. 955 00:55:45,508 --> 00:55:49,279 Es Lucha Real. 956 00:55:49,346 --> 00:55:53,850 {\an8}Él e Izana son muy cercanos. 957 00:55:53,917 --> 00:55:56,052 "Yo también quiero comer..." Dale de comer. 958 00:55:56,119 --> 00:55:57,554 Así es. 959 00:55:57,620 --> 00:56:00,724 {\an8}Genial, pelea. 960 00:56:00,790 --> 00:56:02,392 {\an8}ESPERANZA REAL 961 00:56:06,296 --> 00:56:08,665 ¿A qué hora sales de Haneda? 962 00:56:09,399 --> 00:56:10,700 Está bien. 963 00:56:10,767 --> 00:56:13,737 Hace mucho frío allí, ten cuidado. 964 00:56:20,210 --> 00:56:21,144 {\an8}¡Familia! 965 00:56:21,211 --> 00:56:23,179 {\an8}- ¡Familia! -¡Familia! 966 00:56:23,246 --> 00:56:25,849 {\an8}Los caballos están en las puertas. Osaka Hai. ¡Y se fueron! 967 00:56:25,915 --> 00:56:28,518 {\an8}¡La Familia Real inmediatamente toma la iniciativa! 968 00:56:29,018 --> 00:56:30,653 {\an8}¡Qué velocidad al final! 969 00:56:30,720 --> 00:56:34,090 {\an8}Después de ganar Osaka Hai ¡El Tenno Sho de primavera gana! 970 00:56:34,858 --> 00:56:37,961 {\an8}¡Japón finalmente gana el título! ¡Una victoria verdaderamente real! 971 00:56:38,027 --> 00:56:40,196 {\an8}El sueño de toda una nación ¡Simplemente se hizo realidad! 972 00:56:40,263 --> 00:56:44,267 {\an8}Familia Real de Japón ¡Gana el Premio del Arco de Triunfo! 973 00:56:44,334 --> 00:56:46,636 {\an8}FAMILIA REAL 974 00:56:46,703 --> 00:56:51,274 {\an8}Es 2026 y los fans Se reunieron nuevamente en la pista de Nakayama. 975 00:56:51,341 --> 00:56:54,411 {\an8}Carrera 11, 71. Arima Kinen. 976 00:56:54,477 --> 00:56:56,045 {\an8}Toda la atención en los objetivos. 977 00:56:56,112 --> 00:57:00,383 {\an8}¿Qué caballo pasará a la historia? 71. Gran Premio de Arima Kinen! 978 00:57:00,884 --> 00:57:02,685 {\an8}¡Han empezado! ¡Cometió un error! 979 00:57:02,752 --> 00:57:05,789 {\an8}Número 11, Familia Real, ¡tiene un retraso en el inicio! 980 00:57:05,855 --> 00:57:09,526 {\an8}La Familia Real comienza la carrera final ¡en el último lugar! 981 00:57:09,592 --> 00:57:11,795 {\an8}La audiencia está sorprendida. 982 00:57:11,861 --> 00:57:13,496 {\an8}Pero esto es sólo el comienzo de la carrera. 983 00:57:13,563 --> 00:57:18,868 {\an8}La pista tiene seis curvas, dos colinas y 2500 metros. 984 00:57:19,402 --> 00:57:21,037 {\an8}¿Podrá actuar? 985 00:57:21,104 --> 00:57:24,207 {\an8}Familia Real, que ocupó el segundo lugar el año pasado, está en el medio del grupo. 986 00:57:24,274 --> 00:57:27,277 {\an8}Nozaki lidera con firmeza y calma al caballo. 987 00:57:27,343 --> 00:57:29,813 {\an8}¡Renunció por este momento! 988 00:57:29,879 --> 00:57:32,849 {\an8}¡Regresó como favorito! 989 00:57:32,916 --> 00:57:35,051 {\an8}¡Solo ganar curará la tristeza de perder! 990 00:57:35,118 --> 00:57:36,953 {\an8}¡Cuarto turno! ¡La recta final! 991 00:57:37,020 --> 00:57:38,455 {\an8}¡Cualquiera todavía puede ganar! 992 00:57:38,521 --> 00:57:41,124 {\an8}El número 11 se acerca por fuera, ¡Familia Real! 993 00:57:41,191 --> 00:57:45,094 {\an8}¡Pasa cuatro caballos en un instante! ¡Así es! ¡Recuerda este momento! 994 00:57:45,161 --> 00:57:47,163 {\an8}¡Es la Familia Real! 995 00:57:47,230 --> 00:57:49,933 {\an8}¡Él es fuerte! ¡Gran final! 996 00:57:49,999 --> 00:57:52,936 {\an8}¡El orgullo de Hidaka, familia real! 997 00:57:53,002 --> 00:57:54,137 {\an8}¡Familia! 998 00:57:57,006 --> 00:57:58,775 {\an8}¡Así es! 999 00:58:00,844 --> 00:58:03,379 {\an8}¡Lo logramos! 1000 00:58:06,649 --> 00:58:08,218 {\an8}¡Familia! 1001 00:58:13,890 --> 00:58:14,924 ¡Eiji! 1002 00:58:15,792 --> 00:58:18,027 Koichi estará en el aeropuerto a las 6 p.m. 1003 00:58:18,094 --> 00:58:22,098 Está bien. Preparemos a Genghis Khan para la cena. 1004 00:58:22,165 --> 00:58:23,066 ¿Qué? 1005 00:58:23,132 --> 00:58:24,300 ¿De nuevo? 1006 00:58:24,367 --> 00:58:26,736 ¿Aún no estás aburrido? 1007 00:58:26,803 --> 00:58:30,073 ¿Por qué se volvería aburrido? Siempre es igual de bueno. 1008 00:58:30,640 --> 00:58:31,474 Está bien. 1009 00:58:31,541 --> 00:58:37,280 {\an8}ARIMA KINEN 2026 1010 00:58:37,347 --> 00:58:38,615 {\an8}Vamos. 1011 00:58:38,681 --> 00:58:40,517 {\an8}Subtítulos: Paulina Górska